Malmö firar ett unikt poetiskt möte mellan Tomas Tranströmer/Sverige och Adnan Al sayegh/Irak
Under rubriken: ”Skarabé kulturkväll, Vi börjar”, den 1 Dec.2006 hade Skarabégruppen sin premiär på en av Sveriges äldsta teatrar Palladium (1920). En konstnärlig blandning som innehöll en filmvisning, olika dansporträtt, en känslomässig musikupplevelse och teaterscener baserade på Tranströmer och Al sayegh dikter. I denna kväll upplevs den arabiska kulturen tillsammans med den svenska kulturen som en enhet.
Denna föreställning var Skarabés första produktion och regisserades av Hasan Hadi. Kvällen inleddes med en film av Ahmed Al sayegh, där Skarabés medlemmar presenterades. Publiken fick en personlig inblick i medlemmarnas bakgrunder och ambitioner, deras vardagliga liv och arbeten.
Skarabes beundran och förståelse för Tranströmer och Al sayegh dikter visades tydligt i Aida Al khalidi och Anna Vissers fladdrande dansporträtt, där de gestaltade orden genom änglalika rörelser. Liksom då Jafar Hasan och Nadin Al khalidis sång, Oud och gitarr, fick melodierna att göra en sagolikt vacker resa direkt från Irak till publikens hjärtan. Dansen och musiken kombinerades med teaterscener där Hasan Hadi, Linn Brandström och Niclas Bjärm framförde olika porträtt. Tranströmers och Al sayeghs dikter blev presenterade av Loloat Hassan med hög spontanitet och talangfull röst.
Dikterna, som var översatta mellan arabiska och svenska, visades på en skärm över scenen. Och det var Cyndee Eslavas magiska fingrar som följde artisternas ord och hade den exakta timingen för att visa översättningstexten. Cyndee är även grafiskt ansvarig i Skarabé.
Enligt Palladiums chef och personal hade Palladiums sal aldrig haft så stor publik tidigare. Salen var utsåld, d.v.s. 244 upptagna platser. Publiken var väldigt imponerad, berörd och sugen på att uppleva mer med Skarabé.
Just nu pågår förberedelse och planering till Skarabés nästa produktion ”Hallååå” som kommer att ha premiär på Palladium, den 12:e april 2007.
|